Сторінка 54

← Попередня сторінка

Зображення сторінки:
Зображення_54.jpg

НА КОНТРОЛІ ПОСАДКИ

Охоронець: Доброго дня, пане, вашу посадкову картку та посвідчення особи, будь ласка! Покладіть вашу валізу тут для контролю. Ви повинні покласти ваші аерозолі та парфуми об’ємом менше 100 мл у прозорий пакет.
(Bonjour, Monsieur, votre carte d’embarquement et votre carte d’identité, s’il vous plaît ! Posez votre valise ici pour le contrôle. Vous devez mettre vos aérosols et parfums de moins de 100 ml dans une pochette transparente.)

Пасажир: Ось, пане.
(Voici, Monsieur.)

Охоронець: Пане, відкрийте вашу валізу, будь ласка!
(Monsieur, ouvrez votre valise s’il vous plaît !)

Пасажир: Чи є якась проблема?
(Est-ce qu’il y a un problème ?)

Охоронець: Чи є у вас ножиці для нігтів у валізі?
(Avez-vous des ciseaux à ongles dans votre valise ?)

Пасажир: Так, справді.
(Oui, en effet.)

Охоронець: Пане, ви не можете перевозити цей предмет у салоні. Це заборонено.
(Monsieur, vous ne pouvez pas transporter cet objet en cabine. C’est interdit.)

Пасажир: О, вибачте...
(Oh, désolé…)

Охоронець: Вибачте, але я повинен його конфіскувати.
(Pardon mais je dois le confisquer.)

Охоронець: До побачення і щасливої подорожі!
(Au revoir et bon voyage !)

Нові слова

Слово (FR) Переклад (UA) Транскрипція
carte d’embarquement посадкова картка [kaʁt dɑ̃baʁkəmɑ̃]
aérosols аерозолі [aeʁozɔl]
pochette transparente прозорий пакет [pɔʃɛt tʁɑ̃spaʁɑ̃t]
ciseaux à ongles ножиці для нігтів [sizo a ɔ̃ɡl]
confisquer конфіскувати [kɔ̃fiske]

Граматичний розбір

У цьому діалозі використано такі граматичні явища:

  1. Ввічливі прохання з "s’il vous plaît":

  2. Модальні дієслова "devoir":

    • Ви повинні покласти ваші аерозолі... (Vous devez mettre vos aérosols…)
    • Я повинен його конфіскувати. (Je dois le confisquer.)
    • Модальні дієслова

  3. Заборона з "ne pas pouvoir":

  4. Питальні речення з "avoir":

Наступна сторінка →