Сторінка 53

← Попередня сторінка

Зображення сторінки:

Діалог: Покупка квитка на поїзд

Клієнт: Доброго дня, пане. Ось, мені потрібно сьогодні вирушити до Екс-ан-Провансу. Чи є ще вільні місця?
(Bonjour, Monsieur. Voilà, je dois partir aujourd’hui même pour Aix-en-Provence. Est-ce qu’il y a encore de la place ?)

Працівник: Доброго дня, один момент, пані, я перевірю. Так, залишилося кілька місць у поїзді о 15:07.
(Bonjour, un instant, Madame, je vérifie. Oui, il reste quelques places dans le train de 15h07.)

Клієнт: Добре, скільки часу триває подорож?
(Bien, combien de temps dure le trajet ?)

Працівник: Вона триває трохи більше трьох годин, ви прибуваєте на вокзал Екс-ан-Провансу о 18:10.
(Il dure un peu plus de trois heures, vous arrivez en gare d’Aix-en-Provence à 18h10.)

Клієнт: Чи потрібно робити бронювання?
(Est-ce que je dois faire une réservation ?)

Працівник: Так, справді. Ви віддаєте перевагу місцю біля вікна чи біля проходу?
(Oui, en effet. Préférez-vous une place fenêtre ou couloir ?)

Клієнт: Біля вікна, будь ласка.
(Fenêtre, s’il vous plaît.)

Працівник: Дуже добре, у вас місце номер 67, вагон 22.
(Très bien, vous avez la place n° 67, voiture 22.)

Клієнт: З якої платформи відправляється поїзд?
(De quel quai part le train ?)

Працівник: TGV відправляється з колії B.
(Le TGV part de la voie B.)

Клієнт: Вибачте, я не зрозуміла. Чи можете повторити?
(Excusez-moi, je n’ai pas compris. Pouvez-vous répéter ?)

Працівник: Колія B. B як Bravo.
(Voie B. B comme Bravo.)

Клієнт: Зрозуміло.
(D’accord.)

Працівник: Ось, пані. Коли ви хочете повернутися?
(Voilà, Madame. Quand souhaitez-vous revenir ?)

Клієнт: Я ще не знаю. Поки що візьму квиток в один бік.
(Je ne sais pas encore. Je vais prendre un aller simple pour le moment.)

Працівник: Зрозуміло. Це буде 79,90 євро.
(Entendu. Ça vous fait 79,90 €.)

Клієнт: Вибачте ще раз. Я не зрозуміла. Скільки це коштує?
(Excusez-moi encore une fois. Je n’ai pas compris. Combien ça coûte ?)

Працівник: 79,90 євро.
(79,90 €.)

Клієнт: Добре. Чи можу я оплатити карткою?
(Ok. Est-ce que je peux payer par carte ?)

Працівник: Так, звісно. Наберіть ваш код тут, будь ласка. Ось ваш чек і проїзний документ. Щасливої подорожі!
(Oui, bien sûr. Composez votre code ici, s’il vous plaît. Voilà, votre reçu et votre titre de transport. Bon voyage à vous !)

Нові слова

Граматичний розбір

У цьому діалозі використано такі граматичні явища:

1. C’est/Il y a — конструкції для вираження наявності чи опису:

   • Чи є ще вільні місця? (Est-ce qu’il y a encore de la place ?)
   • Використання Il y a

2. Питальні речення з Est-ce que:

   • Чи потрібно робити бронювання? (Est-ce que je dois faire une réservation ?)
   • Питальні речення у французькій мові

3. Модальні дієслова (devoir, pouvoir):

   • Мені потрібно сьогодні вирушити. (Je dois partir aujourd’hui même.)
   • Чи можете повторити? (Pouvez-vous répéter ?)
   • Модальні дієслова

4. Умовний спосіб (Conditionnel présent):

   • Коли ви хотіли б повернутися? (Quand souhaitez-vous revenir ?)
   • Conditionnel présent

5. Використання прийменників із назвами місць:

   • До Екс-ан-Провансу. (Pour Aix-en-Provence.)
   • Пропонується нова стаття:

Пропозиція нової статті

Назва файлу: Прийменники з географічними назвами.md
YAML-заголовок:

---
title: Прийменники з географічними назвами
dg-publish: true
dg-metatags:
dg-home:
---

Чорновий вміст:

# Прийменники з географічними назвами

У французькій мові вибір прийменника залежить від типу географічної назви (місто, країна, регіон) та контексту (рух, перебування тощо).

## 1. Прийменники для міст
- **à** — для перебування: *Je suis à Paris* (Я в Парижі).
- **pour** — для напрямку: *Je vais pour Aix-en-Provence* (Я їду до Екс-ан-Провансу).
- **de** — для походження: *Je viens de Lyon* (Я приїхав із Ліона).

## 2. Прийменники для країн
- Для жіночого роду (на -e): **en** — *Je vais en France* (Я їду до Франції).
- Для чоловічого роду: **au** — *Je vais au Canada* (Я їду до Канади).
- Для множини: **aux** — *Je vais aux États-Unis* (Я їду до Сполучених Штатів).

## 3. Винятки та особливості
- Для деяких назв регіонів: *en Provence* (у Провансі), але *au Texas* (у Техасі).

## Вправи
1. Вставте правильний прийменник: *Je vais ___ Marseille* (Я їду до Марселя).
2. Перекладіть: *Я в Україні* — ___________.

Наступна сторінка →