Сторінка 24
Exercice — Associez les colonnes
З'єднайте елементи кожної колонки.
| 🇺🇦 Український переклад | 🇫🇷 Французький оригінал |
|---|---|
| О котрій годині доступно? | A quelle heure est disponible vers 9 heures ? |
| Я хотів би скасувати зустріч. | J’aimerais annuler mon rendez-vous. |
| Ви доступні? | Êtes-vous disponible ? |
| Я хотів би записатись на 18:00. | Je voudrais prendre un rendez-vous pour 18h. |
| Скільки часу триває укладка? | Combien de temps dure le brushing ? |
| З котрої години ви доступні? | À partir de quelle heure êtes-vous disponible ? |
4.2 Exercice pratique
Доповніть діалог словами:
est-il possible, rappelle, disponible, un instant, est absente
Алло, добрий день, я Мартін Брюньйон. Чи можливо поговорити з мадам Клер?
(Allô, bonjour, je suis Martine Brugnon. 1 Est-il possible de parler à madame Clair?)
2 Один момент, будь ласка.
(Un instant, s'il vous plaît.)
Ні, шкода, вона зараз відсутня.
(Non, je suis désolée, elle 3 est absente pour le moment.)
Добре. Тоді я передзвоню пізніше.
(D’accord. Alors, je 4 rappelle plus tard.)
Так, мадам Клер буде доступна близько 11-ї години.
(Oui, Madame Clair est 5 disponible vers 11 heures.)
4.3 Exercice pratique
Закресліть неправильний варіант.
| Правильна форма 🇫🇷 | Неправильна/менш вживана 🇫🇷 |
|---|---|
| Comment vas-tu ? / Comment ça va ? | Comment allez-tu ? |
| Est-ce que tu es d'accord ? | Es-tu d'accord ? |
| Tu peux venir ? | Est-ce que peux venir ? |
| Je téléphone plus tard. | Je laisse un message plus tard. |
| Qu’est-ce qu’on fait ? | Qu’on fait ? |
Нові слова
| Слово (FR) | Переклад (UA) | Транскрипція |
|---|---|---|
| est-il possible | чи можливо | [ɛ.t‿il pɔ.si.blə] |
| rappelle | передзвоню | [ʁa.pɛl] |
| disponible | доступний | [dis.pɔ.nibl] |
| un instant | один момент | [œ̃ ɛ̃s.tɑ̃] |
| est absente | відсутня | [ɛ.t‿ab.sɑ̃t] |
| le brushing | укладка | [lə bʁy.ʃiŋ] |
| rendez-vous | зустріч | [ʁɑ̃.de.vu] |
Граматичний розбір
-
Питальні конструкції:
- Est-il possible de... ? — формальний спосіб поставити запитання з інверсією.
- À quelle heure... ? — для запитання про час.
- Combien de temps... ? — для тривалості дії.
-
Відповідність формулювань у спілкуванні — вправи 4.3 акцентують на правильному вживанні фраз у повсякденному діалозі.
📖 Питальні речення
📖 Питальні слова у французькій
📖 Формальні та неформальні звертання