Сторінка 21
Tranches de vie — Фрагменти життя
La journée de Catherine — День Катерини
Щоранку будильник Катерини дзвонить о 6:30.
(Chaque matin, le réveil de Catherine sonne à 6 h 30.)
Вона не встає одразу, а залишається ще 10 хвилин у ліжку.
(Elle ne se lève pas immédiatement, elle reste encore 10 minutes au lit.)
О 6:40 вона встає і йде прямо до ванної кімнати.
(À 6 h 40, elle se lève et va directement à la salle de bains.)
Вона приймає душ.
(Elle se douche.)
Вона миється гелем для душу з ароматом лаванди.
(Elle se lave avec un gel douche à la lavande.)
Потім вона витирається банним рушником.
(Puis elle s'essuie avec une serviette de bain.)
Після цього вона чистить зуби зубною щіткою та пастою.
(Ensuite, elle se brosse les dents avec une brosse à dents et du dentifrice.)
Вона розчісує волосся і наносить макіяж.
(Elle se brosse les cheveux et se maquille.)
Вона йде до спальні, одягається і будить Жака, свого чоловіка.
(Elle va dans la chambre, elle s'habille et réveille Jacques, son mari.)
Близько 7:00 вони снідають разом: кава та два тости з варенням.
(Vers 7 heures, ils prennent le petit déjeuner ensemble: un café et deux tartines avec de la confiture.)
О 7:15 пора йти на роботу для Катерини.
(Il est 7 h 15. C'est l'heure d'aller au travail pour Catherine.)
Вона цілує Жака і виходить з дому.
(Elle embrasse Jacques et quitte la maison.)
Зображення сторінки:
Нові слова
| Слово (FR) | Переклад (UA) | Транскрипція |
|---|---|---|
| le réveil | будильник | [lə ʁə.vɛj] |
| sonner | дзвонити | [sɔ.ne] |
| immédiatement | негайно | [i.me.dja.tə.mɑ̃] |
| la salle de bains | ванна кімната | [la sal də bɛ̃] |
| se doucher | приймати душ | [sə du.ʃe] |
| s'essuyer | витиратися | [s‿ɛ.sɥi.je] |
| se brosser les dents | чистити зуби | [sə bʁɔ.se le dɑ̃] |
| le dentifrice | зубна паста | [lə dɑ̃.ti.fʁis] |
| se brosser les cheveux | розчісувати волосся | [sə bʁɔ.se le ʃə.vø] |
| se maquiller | наносити макіяж | [sə ma.ki.je] |
| s'habiller | одягатися | [s‿a.bi.je] |
| réveiller | будити | [ʁe.ve.je] |
| le mari | чоловік (у шлюбі) | [lə ma.ʁi] |
| le petit déjeuner | сніданок | [lə pə.ti de.ʒœ.ne] |
| la confiture | варення | [la kɔ̃.fi.tyʁ] |
| embrasser | цілувати | [ɑ̃.bʁa.se] |
| quitter | залишати, виходити | [ki.te] |
Граматичний розбір
Reflexive Verbs (Поворотні дієслова):
У тексті використовується багато поворотних дієслів, які вказують на дію, що повертається на суб'єкта. Наприклад:
- se lever — вставати
- se laver — митися
- s'habiller — одягатися
Поворотні дієслова вживаються з відповідними займенниками: me, te, se, nous, vous, se.
Часові вирази:
У тексті використовуються різні часові вирази для опису розпорядку дня:
- Chaque matin — щоранку
- À 6 h 30 — о 6:30
- Vers 7 heures — близько 7:00
- Il est 7 h 15 — о 7:15
Ці вирази допомагають точно вказати час виконання дій.