Живий переклад субтитрів - огляд сучасних інструментів
1. Zoom "Перекладені субтитри"
Тип
Вбудована функція AI-субтитрування та перекладу
Платформа
Zoom Meetings/Webinars (desktop & mobile клієнти)
Характеристики
- Затримка: ~1–2 секунди (майже в реальному часі)
- Мови: Підтримка 35 мов (французька, російська, українська)
- Доступність: Платна послуга або в преміум-плані Zoom
Особливості використання
- Легке ввімкнення однією кнопкою організатором
- Учасники можуть обирати мову субтитрів
- Висока точність перекладу (~90%)
- Не доступно в безкоштовних акаунтах
Посилання
Довідка Zoom – Перекладені субтитри
2. Google Meet: Живі перекладені субтитри
Тип
Вбудована функція живого перекладу субтитрів (Google Workspace)
Платформа
Google Meet (веб або мобільний додаток)
Характеристики
- Затримка: ~1–2 секунди
- Мови: 69 мов (понад 4600 мовних пар)
- Доступність: Платна (Gemini для Business/Enterprise)
Особливості використання
- Миттєве увімкнення субтитрів організацією
- Зручний переклад (наприклад, французька лекція з українськими субтитрами)
- Не доступно для безкоштовних Gmail-акаунтів
Посилання
Оновлення Google Workspace – Перекладені субтитри Meet
3. Microsoft Teams: Живі перекладені субтитри
Тип
AI-субтитрування з перекладом (преміум-функція Teams)
Платформа
Microsoft Teams (desktop/веб-додаток)
Характеристики
- Затримка: ~1–2 секунди
- Мови: 50+ мов для субтитрів
- Доступність: Платна (Teams Premium)
Особливості використання
- Простота увімкнення
- Використовує Azure Cognitive Services
- Висока точність перекладу
- Доступно лише корпоративним користувачам
Посилання
Підтримка Microsoft – Живі субтитри в Teams
4. Akkadu AI: Живі субтитри
Тип
Спеціалізоване ПЗ для живого перекладу субтитрів
Платформа
Десктоп для Windows/macOS (сумісність з Zoom, Teams, YouTube)
Характеристики
- Затримка: ~1 секунда
- Мови: 90+ мов
- Ціна: Частково безкоштовно (10 хв безкоштовно, потім $5/год)
Особливості використання
- Простий запуск
- Локальна обробка аудіо
- Висока точність
Посилання
5. Notta AI: Транскрипція та переклад
Тип
AI-помічник для зустрічей
Платформа
Веб/мобільний додаток
Характеристики
- Затримка: ~1–3 секунди
- Мови: 50+ мов для транскрипції, 40+ для перекладу
- Ціна: Обмежено безкоштовно (3 хв/розмова), від $4.99/міс
Особливості використання
- Приєднання бота до зустрічей
- Живий переклад
- Створення резюме зустрічей
Посилання
Notta.ai – AI-нотатки зустрічей
6. Otter.ai + Google Translate
Тип
Комбінація транскрипції та перекладу
Платформа
Веб/мобільний додаток
Характеристики
- Затримка: ~2 секунди
- Мови: Транскрипція в багатьох мовах
- Ціна: Частково безкоштовно (300 хв/міс)
Особливості використання
- Ручний переклад через Google Translate
- Потребує додаткових маніпуляцій
Посилання
7. Microsoft Translator
Тип
Мобільний додаток для живого перекладу
Платформа
Android/iOS/веб-браузер
Характеристики
- Затримка: ~1–2 секунди
- Мови: 70+ мов
- Ціна: Безкоштовно
Особливості використання
- Режим розмови
- Миттєвий переклад
- Окреме вікно перекладу
Посилання
8. Google Translate
Тип
Мобільний додаток з функцією транскрипції
Платформа
Android/iOS
Характеристики
- Затримка: ~1–3 секунди
- Мови: Обмежена підтримка
- Ціна: Безкоштовно
Особливості використання
- Режим транскрипції
- Може потребувати проміжної мови
- Простий інтерфейс
Посилання
9. Speechlogger
Тип
Онлайн-сервіс транскрипції та перекладу
Платформа
Веб-браузер (Chrome)
Характеристики
- Затримка: ~1–2 секунди
- Мови: Підтримка Google Web Speech API
- Ціна: Частково безкоштовно
Особливості використання
- Проста навігація
- Потребує налаштування аудіо
- Обмежений безкоштовний обсяг
Посилання
10. Maestra Web Captioner
Тип
Онлайн-субтитрування з перекладом
Платформа
Веб-браузер (Chrome)
Характеристики
- Затримка: ~1 секунда
- Мови: 125+ мов
- Ціна: Безкоштовно з обмеженнями
Особливості використання
- Простий інтерфейс
- Платний переклад
- Корисний для доступності
Посилання
11. Chrome-розширення (на базі ChatGPT)
Тип
Браузерне розширення для перекладу
Платформа
Google Chrome
Характеристики
- Затримка: ~1–2 секунди
- Мови: Багатомовність
- Ціна: Обмежено безкоштовно
Особливості використання
- Використання AI для перекладу
- Експериментальний статус
- Потребує реєстрації
Посилання
12. Кастомне рішення (DIY)
Тип
Індивідуальне рішення з відкритих AI-моделей
Платформа
ПК з налаштуванням маршрутизації аудіо
Характеристики
- Затримка: ~2–4 секунди
- Мови: Залежить від обраних моделей
- Ціна: Потенційно безкоштовно
Особливості використання
- Для tech-спеціалістів
- Повний контроль
- Складне налаштування
Посилання
Важливо: Кожен інструмент має свої переваги та обмеження. Оберіть той, що найкраще відповідає вашим потребам з точки зору мов, вартості та зручності використання.